เพลงของ Final Fantasy X อีกเพลง มีคนขอให้แปลให้.... แบบว่าไม่มีความสามารถด้านกลอนเลย

ขอมอบเพลงนี้ให้คนๆเดิม ถึงแม้ว่าอาจจะไม่มีวันได้เห็นก็ตาม

เมื่ออยู่ลำพัง ฉันเฝ้าค้นหาเธอในเงามืด
เฝ้าตามหาเศษเสี้ยวของความรักที่เธอลืมทิ้งไว้ในใจที่เงียบเหงานี้
เพื่อที่ถักทอมันกลับขึ้นมาอีกครั้งหากฉันสามารถเก็บเกี่ยวเศษเสี้ยวที่เหลือไว้ได้
เสียงเพลงแห่งชีวิต -- นี่คือเสียงสุดท้ายของความรักที่สูญหายไป

เส้นทางของเราเคยเกี่ยวกัน หากแต่ฉันก็คงไม่สามารถจะบอกได้ว่าเพื่ออะไร
เราพบกัน เราหัวเราะกัน เราเรียกร้องหากัน แล้วเราก็บอกลากัน
จะมีใครบ้างไหมที่จะได้ยินเสียงสะท้อนของเรื่องราวของเราที่ไม่เคยถูกกล่าวขาน
ขอให้มันดังไปเรื่อยๆได้ไหม จนกว่าเรื่องราวทุกอย่างจะคลี่คลายลง

ภายในความทรงจำที่ฉันหวงแหนที่สุด ฉันเห็นเธอยื่นมือมาให้ฉัน
แม้ว่าตอนนี้เธอไม่อยู่อีกแล้ว ฉันก็ยังเชื่อว่าเธอยังคงสามารถที่จะเรียกหาฉันอยู่

เสียงจากอดีต เริ่มร้องเพลงไปกันเธอและฉัน
ร้องเพลงประสานกันไปอีกเสียงหนึ่ง
แล้วเพลงก็ดังไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ
เสียงเพลงแห่งชีวิต
จงดังไปสุดขอบฟ้า เหนือฟ้าที่นกบินอยู่ สูงขึ้นไปเรื่อยๆและตลอดกาล

ฟ้าที่กว้างไกลไพศาล ฉันเห็นนกที่บินผ่านไปมา
ร่อนไปตามเงาของปุยเมฆที่ล่องลอยอยู่บนฟ้า
ฉันส่งความทรงจำและความฝันให้ลอยไปกลับปีกนกเปล่านั้น
เพื่อทิ้งมันไป และเฝ้ารอวันใหม่ที่จะมาถึง

ภายในความทรงจำเธอ เธอจำได้บ้างไหมว่าเธอรักฉัน
นี่คือโชคชะตาหรืออะไรที่ทำให้เราใกล้ชิดกัน และตอนนี้ก็ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
เสียงจากอดีต เริ่มร้องเพลงไปกันเธอและฉัน
ร้องเพลงประสานกันไปอีกเสียงหนึ่ง
แล้วเพลงก็ดังไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ
เสียงเพลงแห่งชีวิต
จงดังไปสุดขอบฟ้า เหนือฟ้าที่นกบินอยู่ สูงขึ้นไปเรื่อยๆและตลอดกาล

หากฉันจะทิ้งโลกที่แสนเดียวดายนี้ไว้ข้างหลัง
เสียงของเธอก็ยังคงจำเพลงของเราได้
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเดินต่อไปได้
เสียงเพลงแห่งชีวิต
จงวนเข้ามาและฝันรากลงลึกในใจของเรา
ตราบนานเท่าที่เรายังคงจำมันได้



edit @ 2006/05/02 00:31:27