เผอิญว่ามีคนขอให้แปลเพลงนี้ให้ ก็เลยเอามาโพสน่ะ
ขอมอบเพลงนี้แด่คนผู้หนึ่งนะ ไม่รู้เหมือนกันว่าจะได้อ่านหรือเปล่า แต่ก็อยากจะมอบให้
ขอมอบเพลงนี้แด่คนผู้หนึ่งนะ ไม่รู้เหมือนกันว่าจะได้อ่านหรือเปล่า แต่ก็อยากจะมอบให้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันร้องเพลง
บนเวทีแห่งนี้ เพียงลำพัง
เมื่อฉันพูดคำพูดเหล่านี้
ฉันก็หวังแต่ว่าเธอคงจะได้รับฟัง
ตอนที่ฉันเห็นเธอยืนยิ้มให้ฉัน
นั่นคือความจริง หรือว่าฉันเพ้อไปเอง
เธอที่ยืนอยู่ตรงนั้นเสมอ
ในมุมเล็กๆของบาร์แห่งนี้
นี่คือคืนสุดท้ายสำหรับฉันและเธอ
กับเพลงเดิมๆ อีกสักครั้งหนึ่ง
มันจะเป็นคืนสุดท้ายที่จะอยู่กับเธอจริงๆหรือ
อาจจะใช่ หรืออาจจะไม่
ตัวฉันเองก็ชอบเธอในหลายๆด้าน
ในการที่เธอมองฉันด้วยสายตาเอียงอาย
โอ เธอรู้ไหม
ว่าฉันก็มองแต่เธอเช่นกัน
ที่รัก เธออยู่ที่นั่นเอง
ด้วยสีหน้าเช่นนั้น
ใบหน้าที่เหมือนกับว่าเธอไม่เคยเจ็บปวด
ใบหน้าที่ราวกับว่าเธอไม่เคยเสียใจ
อยากให้ฉันเป็นคนที่หยิกเธอเบาๆไหม
เผื่อว่าหากเธอรู้สึกเจ็บปวด
ฉันก็จะได้รู้ว่าเธอไม่ใช่แค่เพียงคนช่างฝัน
ดังนั้นให้ฉันเข้าใกล้เธอเถอะ
ใกล้เท่าที่ฉันต้องการ
ใกล้เพียงพอที่ฉันจะได้เสียงหัวใจเธอ
ให้อยู่ข้างๆในขณะที่ฉันกระซิบเธอเบาๆ
ฉันรักดวงตาที่อ่อนโยนดวงนั้นที่เฝ้ามองฉัน
เธอรู้บ้างไหม
ว่าฉันก็มองเธอเช่นเดียวกัน
ที่รัก ช่วยแบ่งให้ฉันที
แบ่งความรักให้เท่าที่เธอมี
แบ่งน้ำตาทีี่เธอกลั้นไว้ไม่ให้ใครเห็น
หรือความเจ็บปวด หากนั่นคือสิ่งที่เธอรู้สึก
ต้องทำอย่างไรเล่าเธอถึงจะรู้ได้
ว่าฉันไม่ใช่แค่เปลือกที่เป็นเสื้อผ้าหรือเสียงของฉัน
ยื่นมือมาหาฉันสิ
แล้วเธอจะรู้ว่าเธอไม่ได้ฝันไป
ที่รัก เธออยู่ที่นั่นเอง
ด้วยสีหน้าเช่นนั้น
ใบหน้าที่เหมือนกับว่าเธอไม่เคยเจ็บปวด
ใบหน้าที่ราวกับว่าเธอไม่เคยเสียใจ
อยากให้ฉันเป็นคนที่หยิกเธอเบาๆไหม
เผื่อว่าหากเธอรู้สึกเจ็บปวด
ฉันก็จะได้รู้ว่าเธอไม่ใช่แค่เพียงคนช่างฝัน
บนเวทีแห่งนี้ เพียงลำพัง
เมื่อฉันพูดคำพูดเหล่านี้
ฉันก็หวังแต่ว่าเธอคงจะได้รับฟัง
ตอนที่ฉันเห็นเธอยืนยิ้มให้ฉัน
นั่นคือความจริง หรือว่าฉันเพ้อไปเอง
เธอที่ยืนอยู่ตรงนั้นเสมอ
ในมุมเล็กๆของบาร์แห่งนี้
นี่คือคืนสุดท้ายสำหรับฉันและเธอ
กับเพลงเดิมๆ อีกสักครั้งหนึ่ง
มันจะเป็นคืนสุดท้ายที่จะอยู่กับเธอจริงๆหรือ
อาจจะใช่ หรืออาจจะไม่
ตัวฉันเองก็ชอบเธอในหลายๆด้าน
ในการที่เธอมองฉันด้วยสายตาเอียงอาย
โอ เธอรู้ไหม
ว่าฉันก็มองแต่เธอเช่นกัน
ที่รัก เธออยู่ที่นั่นเอง
ด้วยสีหน้าเช่นนั้น
ใบหน้าที่เหมือนกับว่าเธอไม่เคยเจ็บปวด
ใบหน้าที่ราวกับว่าเธอไม่เคยเสียใจ
อยากให้ฉันเป็นคนที่หยิกเธอเบาๆไหม
เผื่อว่าหากเธอรู้สึกเจ็บปวด
ฉันก็จะได้รู้ว่าเธอไม่ใช่แค่เพียงคนช่างฝัน
ดังนั้นให้ฉันเข้าใกล้เธอเถอะ
ใกล้เท่าที่ฉันต้องการ
ใกล้เพียงพอที่ฉันจะได้เสียงหัวใจเธอ
ให้อยู่ข้างๆในขณะที่ฉันกระซิบเธอเบาๆ
ฉันรักดวงตาที่อ่อนโยนดวงนั้นที่เฝ้ามองฉัน
เธอรู้บ้างไหม
ว่าฉันก็มองเธอเช่นเดียวกัน
ที่รัก ช่วยแบ่งให้ฉันที
แบ่งความรักให้เท่าที่เธอมี
แบ่งน้ำตาทีี่เธอกลั้นไว้ไม่ให้ใครเห็น
หรือความเจ็บปวด หากนั่นคือสิ่งที่เธอรู้สึก
ต้องทำอย่างไรเล่าเธอถึงจะรู้ได้
ว่าฉันไม่ใช่แค่เปลือกที่เป็นเสื้อผ้าหรือเสียงของฉัน
ยื่นมือมาหาฉันสิ
แล้วเธอจะรู้ว่าเธอไม่ได้ฝันไป
ที่รัก เธออยู่ที่นั่นเอง
ด้วยสีหน้าเช่นนั้น
ใบหน้าที่เหมือนกับว่าเธอไม่เคยเจ็บปวด
ใบหน้าที่ราวกับว่าเธอไม่เคยเสียใจ
อยากให้ฉันเป็นคนที่หยิกเธอเบาๆไหม
เผื่อว่าหากเธอรู้สึกเจ็บปวด
ฉันก็จะได้รู้ว่าเธอไม่ใช่แค่เพียงคนช่างฝัน
